Le règlement judiciaire donne de l'espoir aux loups gris mexicains
NEWS RELEASE: April 25, 2016 Contacts: Rebecca Bowe, Earthjustice, 415-217-2093, email@example.com Steve Parker, Endangered Wolf Center, 636-938-5900, firstname.lastname@example.org Michael Robinson, Center for Biological Diversity, (575) 313-7017, email@example.com Maggie Howell, Wolf Conservation Center, 914-763-2373, Maggie@nywolf.org Catalina Tresky, Defenders of Wildlife, (202) 772-0253, firstname.lastname@example.org Preguntas de prensa en Español: Betsy Lopez-Wagner, (415) 217-2159, email@example.com
Le règlement judiciaire donne de l'espoir aux loups gris mexicains
Tucson, Ariz. — A coalition of wolf conservation groups, environmental organizations and a retired federal wolf biologist today announced a court settlement [link] requiring the U.S. Fish and Wildlife Service (the Service) to prepare a long-delayed recovery plan for Mexican gray wolves by November 2017.
With only 97 individuals existing in the wild at the end of 2015, and fewer than 25 in Mexico, the Mexican gray wolf is one of the most endangered mammals in North America and faces a serious risk of extinction. Thanks to the courts, the Service is finally required to meet its legal obligation of completing a legally-sufficient recovery plan, with the ultimate goal of a healthy, sustainable population of Mexican gray wolves in the wild.
“The settlement announced today provides hope that the lobo can be a living, breathing part of the southwestern landscape instead of just a long-lost frontier legend,” said Tim Preso, Earthjustice attorney. “But to realize that hope, federal officials must take up the challenge of developing a legitimate, science-based recovery plan for the Mexican wolf rather than yielding to political pressure.”
Earthjustice filed a lawsuit in November 2014 to challenge the U.S. Fish and Wildlife Service’s multi-decade delay in completing a recovery plan for the Mexican wolf. Earthjustice represents Defenders of Wildlife, the Center for Biological Diversity, retired Fish and Wildlife Service Mexican Wolf Recovery Coordinator David R. Parsons, the Endangered Wolf Center and the Wolf Conservation Center in the case. Today’s announcement of a settlement agreement follows a September 2015 ruling by a federal judge in Tucson that rejected the government’s effort to dismiss the case.
“Wolves love to follow paths,” said former Mexican wolf recovery leader David Parsons. “Now, finally, the path to recovery for the critically endangered lobos of the southwest will be blazed.”
“After four decades of delay, a scientific roadmap for recovery of the Mexican gray wolf will finally be reality,” said Michael Robinson of the Center for Biological Diversity. “The recovery plan should trigger new releases of captive-bred wolves into the wild and establish new Mexican wolf populations in the Grand Canyon and southern Rocky Mountain ecosystems.”
The Service developed a document it labeled a “recovery plan” for the Mexican wolf in 1982—but the Service itself admits that this document was incomplete, intended for only short-term application, and “did not contain objective and measurable recovery criteria for delisting as required by [the Endangered Species Act].” Most importantly, the 34-year-old document did not provide the necessary science-based guidance to move the Mexican gray wolf toward recovery. Without a recovery plan in place, the Service’s Mexican gray wolf conservation efforts have been hobbled by insufficient releases of captive wolves into the wild population, excessive removals of wolves from the wild, and arbitrary geographic restrictions on wolf occupancy of promising recovery habitat. The Service in 2010 admitted that the wild Mexican gray wolf population “is not thriving” and remains “at risk of failure,” and further admitted that “failure to develop an up-to-date recovery plan results in inadequate guidance for the reintroduction and recovery effort.”
“We are racing extinction on the Mexican gray wolf,” said Eva Sargent, senior Southwest representative for Defenders of Wildlife. “The best available science, not political pressure, should lead the recovery planning for the Mexican gray wolf. We need more wolves and less politics.”
The plaintiffs joining today’s settlement agreement include two environmental education organizations that operate captive-breeding facilities that have supported recovery efforts by providing Mexican gray wolves for release into the wild. Despite their efforts, Mexican gray wolf survival continues to be threatened by the lack of a recovery plan to ensure that wolf releases are sufficient to establish a viable population.
“Failing to plan is planning to fail,” said Maggie Howell, directrice générale du Wolf Conservation Center in New York. “And for these iconic and imperiled wolves, failure means extinction. This settlement represents a necessary and long overdue step toward recovering America’s most endangered gray wolf and preventing an irrevocable loss from happening on our watch.”
“Education is a key component to the recovery of a species, especially for an animal that has been historically misunderstood and misrepresented. Equally important is an active, up-to-date recovery plan for the species in the wild,” said Virginia Busch, executive director of the Endangered Wolf Center in St. Louis, Mo. “The genetic variability that organizations like the Endangered Wolf Center hold with the Mexican wolf population is hugely valuable for releases and cross-fostering opportunities in the wild. We are pleased to hear that the Service will be taking an active role in developing a recovery plan in a timely manner.”
Background on Mexican gray wolves and photos for media use: Earthjustice.org/lobo
Read the settlement document:http://earthjustice.org/documents/legal-document/settlement-court-settlement-provides-hope-for-mexican-gray-wolves-0
Read the release online: http://earthjustice.org/news/press/2016/court-settlement-provides-hope-for-mexican-gray-wolves
Versión en línea: http://earthjustice.org/news/press/2016/dictamen-judicial-brinda-esperanzas-para-los-lobos-grises-mexicanos
CONTEXTE: The Mexican gray wolf (Canis lupus baileyi)—the “lobo” of southwestern lore—is the most genetically distinct lineage of wolves in the Western Hemisphere, and one of the most endangered mammals in North America. By the mid-1980s, hunting, trapping, and poisoning caused the extinction of lobos in the wild, with only a handful remaining in captivity. In 1998 the wolves were reintroduced into the wild as part of a federal reintroduction program under the Endangered Species Act. Today in the U.S., there is a single wild population in the Blue Range area of Arizona and New Mexico comprising only 97 individuals, all descendants of just seven wild founders of a captive breeding program. These wolves are threatened by illegal killings, legal removals due to conflicts with livestock, and a lack of genetic diversity. Within the past year alone, escalating mortalities and illegal killing, along with reduced pup survival, reduced the wild population from 110 to 97 individuals.
Le Service n'a jamais rédigé ni mis en œuvre un plan de rétablissement du loup gris mexicain légalement suffisant. Son équipe de récupération la plus récente a effectué un travail approfondi et rigoureux pour déterminer ce qui doit être fait pour sauver le loup gris mexicain. Les scientifiques de l'équipe de rétablissement ont convenu que, pour survivre, les lobos ont besoin de l'établissement d'au moins trois populations liées. Un habitat capable de soutenir les deux populations supplémentaires existe dans l'écorégion du Grand Canyon et dans le nord du Nouveau-Mexique et le sud du Colorado. L'équipe de rétablissement a rédigé un plan en 2012 qui prévoyait l'établissement de trois populations de loups gris mexicains interconnectées totalisant au moins 750 animaux dans ces zones, mais le plan n'a jamais été finalisé.
The settlement today requires the Service to complete a valid recovery plan by November 2017 and requires peer review of the recovery plan to ensure its scientific integrity. The settlement has been presented to the federal judge overseeing the case, who must approve it before the settlement becomes binding on the parties.